EGODOCUMENT Projekt 2021 - 2022
COLLECTIF K-LI-P INVENTAIRE, Venon November 21, Christel Brink Przygodda Foto © Phil Veyrunes
EGODOCUMENT INVENTAIRE Leben im Exil nach dem Gedicht Inventaire von Jacques Prévert
mit Geflüchteten und Menschen mit Migrationshintergründen in Grenoble, im Landkreis Isère, in Mecklenburg-Vorpommern und professionelle Exil Tänzer.innen in Berlin
Produktion COLLECTIF K-LI-P Koproduktion Fenster zum Osten - shibac sharqi gGmbH Partner Theater Le Pot au Noir, Rivoiranche (Trièves) Unterstützt von der Stadt Grenoble, Landkreis Isère, Bundesland Auvergne Rhône-Alpes (FIACRE), Schloss Bröllin e.V., Bundesprogramm "Demokratie leben! » Residenz Theater Le Pot au Noir -Trièves, Ufer_Studios Berlin, Theaterhaus Mitte Berlin In Partnerschaft mit dem Maison de l'International in Grenoble und dem TMG in Grenoble im Jahr 2021. Mit freundlicher Unterstützung von der Compagnie 47/49, François Veyrunes und lokalen Initiativen und Aufnahmestrukturen in der Stadt Grenoble, APARDAP, 3AMIE, Commission LGBTI.
«Wie nähert man sich? Welche Initiative oder Vorkehrungen (muss man) für ein/sein Coming Out treffen? Welche Schritte (sind zu tun) in Richtung der anderen Kulturen? Wie kann man zusammen lachen und weinen? Wie kann man sein Herz öffnen und verschenken? »
Man könnte von einer Bestandsaufnahme à la Prévert sprechen oder aber von Reichtümern einer Gesellschaft, unserer aktuellen Gesellschaft und ihrer Geschichte.
In einer Endlosschleife/Boucle sans fin werden choreografische Partituren der Tänzer.innen begleitet von Tonmaterialien aus Interviews mit Betroffenen und dem eindringlichen Soundtrack von Matija Strnisa zusammen durchgespielt. Gleichzeitig gestalten und bewegen Videoaufnahmen von choreografischen Studio Sequenzen, Texte aus Wörtern der Menschenrechtserklärung und dem Gedicht Inventaire von Jacques Prévert, Video Selfie der Teilnehmer/innen und urbane Landschaftsaufnahmen die Leinwände der Rauminstallation.
Es soll eine Reise werden, ein Spiegel von Menschen in unserer Gesellschaft, ein aktuelles Zeitzeugnis und zugleich ein poetisch- emphatisches künstlerisches Zeitdokument.
Alle, Performer und Publikum, überdenken und betonen unsere Fähigkeit, unsere Identität zu bewahren, während wir uns einem radikalen Gebietswechsel gegenübersehen. Zeugnisse über soziale und individuelle Dynamiken nach dem Exodus sollen dargestellt und Erfahrungen von Ankunft und Leben im Exil mitverfolgt werden.
Es geht um die Partizipation an künstlerischen Prozessen, die eine historische, aktuelle und politische Ausstrahlung entfalten können und somit unsere pazifistische Grundeinstellung und Haltung sowohl in den Protagonisten als auch im Zuschauer stärken können.
Dabei zielt das Projekt darauf ab, künstlerische Sets und/oder offene Räume zu schaffen, in denen wir aktuelle europäische Migrationskontexte von und mit Zeitzeugen und/oder direkt Beteiligten und Interessenten betrachten und diskutieren können.
Das Projekt verbindet jede kleine Geschichte zu einer großen, überschreitet Grenzen und konzentriert sich dabei auf eine der Hauptfragen unserer Gesellschaft: Wie wollen wir morgen zusammenleben?
Projektverlauf 2021
Mit INVENTAIRE setzen die Künstler.innen ihre in 2016 begonnene Projektreihe EGODOCUMENT mit Menschen im Exil und/oder in Migration fort und beginnen einen neuen Zyklus von Performance und Video- Ton Installationen in Frankreich und in Deutschland zum Thema Leben im Exil..
In Grenoble und im Landkreis Isère
Von Januar bis Juni nimmt die Choreografin Kontakt mit der syrische Community der Stadt auf und besucht Aufnahmestrukturen, Vereine und Initiativen, die sich in der Stadt und im Landkreis für die Aufnahme und Gastfreundschaft von Menschen in Migration einsetzen.
Mit Hilfe von bereits bestehenden Kontakten organisiert sie eine Reihe von Treffen mit Betroffenen und Verantwortlichen von Strukturen, insbesondere im Maison des Accueilli.e.s in Grenoble mit den Vereinen 3AMIE, Apardap, Cuisine sans frontière und nimmt an einem thematischen Workshops-Austausch zum Thema Exil und Migration unter der Leitung von dObservatorium für Kulturpolitik teil.
Ateliers EGODOCUMENT
Im Januar bietet die Choreografin eine Reihe von Treffen und Einzelworkshops mit Menschen der syrischen Flüchtlingsgemeinschaft in Grenoble an und richtet eine regelmäßig arbeitende Performancegruppe im Studio der Cie 47 49 ein.
Von Februar bis Mai bietet sie ihre Ateliers im Rahmen der Projekte "Partage et Découverte" der Initiative Apardap an.
Im Mai trifft sie Neuangekommene im Rahmen der Asylkommission LGBTI in Grenoble für ihre Ateliers, vertieft die begonnene Arbeit mit ihnen und integriert einenTeilnehmer in die bestehende Performancegruppe.
Durch den OPEN CALL für die Ateliers in dem Newsletter von Maison de l’International lernt sie den kurdischen Studenten Fateh Foromand kennen und nimmt ihn in die bestehende Performancegruppe mit auf.
Von Januar bis Juni realisiert sie 13 Ateliers.
In Grenoble
Syrische Community
Maria Alhakim, Asmahan Majarseh, Reem Alhakim, Dyala Ghanam, Samar Albaghajati
Initiative APARDAP
Thierry Kameni (Cameroun), Mamady Douami (Guinée Conakry), Larbi Sba (Algerien)
Initiative Cuisine sans frontière
Denise Abjoua N’Guessan (Côte d’Ivoire)
Commission d’Exil LGBTI
Jean-Jacques Ekoum Essoh (Cameroun), Murielle Mafotsa (Cameroun), Youla Mamoudou (Guinée Conakry)
OPEN CALL Maison de l’International
Fathé Foroomand, (Kurdistan Irakien)
Aufbau und Realisation der Video Installation INVENTAIRE
Der visuelle Künstler Philippe Veyrunes von COLLECTIF K-LI-P entwickelt mit den Video Ton und Textelementen der Teilnehmer.innen eine raumgreifende Video Toninstallation.
Skizze Installation Maison de l'International de Grenoble
mit Maria et Reem Alhakim, Asmahan Majarseh, Dyala Ghanam, Thierry Kameni, Mamady Douami, Christel Brink Przygodda
2 Termine im Maison de l'International in Grenoble geben dem Projekt Öffentlichkeit in 2021.
RDV1, Im April COLLECTIF K-LI-P veröffentlicht die ersten Schritte des Projektes im NewsLetter von Maison de l'International und zeigt digital einen 6-minütigen Teaser der laufenden Arbeit.
mit Maria et Reem Alhakim, Asmahan Majarseh, Dyala Ghanam, Thierry Kameni, Mamady Douami, Christel Brink Przygodda
RDV2, PERFORMANCE Maison de l'International Grenoble - 24 juin 2021
am 24. Juni präsentieren die Künstler.innen von COLLECTIF und 5 Teilnehmer.innen der Performancegruppe ihre choreografische Arbeit in der Video- und Ton Installation INVENTAIRE GRENOBLE 21. Im Anschluss stellt die Choreografin das Projekt « EGODOCUMENT » im Rahmen von « les Jeudis à l’International » vor.
Performance
Maria et Reem Alhakim, Dyala Ghanam, Youla Mamoudou, Fateh Foroomand et Christel Brink Przygodda
Foto © Phil Veyrunes
Christel Brink Przygodda
Reem Alhakim
Youla Mamoudou
Dyala Ghanam
Maria Alhakim
Fateh Foroomand
INVENTAIRE PASEWALK In Mecklenburg Vorpommern
mit Uta Maske, Samaneh Niazi, Rahima Ghaffori, Sama Niazi, Suzanne Bögel
Die Künstler.innen von COLLECTIF arbeiten mit Teilnehmer.innen an der Entwicklung eines kurzen poetischen Filmdokument. Dazu kollaborieren sie erneut mit schloss bröllin e.v. und werden von dem Bundesprogramm « Demokratie leben! » unterstützt.
Im September 2021 leitet die Choreografin einen viertägigen Workshop für 5 Teilnehmerinnen auf Schloss Bröllin. Sie trifft Teilnehmerinnen aus dem letzten Jahr wieder, Rahima Gaffori, Samaneh Niazi und Uta Maske, und lernt Susanne Bögel und Sama Niazi kennen. In den individuel gehaltenen halbtägigen Workshopzeiten nimmt sie die schon bestehenden choreografischen Partituren von den Einzelnen wieder auf und erweitert das Repertoire mit neuen Bewegungsansätzen. Interviews zum Thema und Textarbeit mit dem Gedicht von Prévert und den Worten der Menschenrechtserklärung komplettieren die Elemente für den Film.
Im Oktober 2021 werden alle Elemente in ein Filmdokument zusamengefügt.
Am 11. November präsentieren Künstler.innen von COLLECTIF und Teilnehmerinnen die entstandene Arbeit in der "Europaschule Oskar - Picht - Gymnasium" in Pasewalk. In der kurzen Performance im Vorfeld der Projektion nehmen die Choreografin und die Teilnehmerinnen ihre choreografischen Partitionen wieder auf.
In Kollaboration mit schloss bröllin e.v./ mit Unterstütztung aus dem Bundesprogramm "Demokratie leben!"
Aufbau und Proben in der Europaschule Oskar - Picht - Gymnasium in Pasewalk, 11. November 2021.
Rahima Ghaffori, Samaneh Niazi, Uta Maske
Rahima Ghaffori
Samaneh Niazi
Uta Maske
Pasword : inventaire Pasewalk
Performance INVENTAIRE Grenoble 2021
auf dem Festival des Solidarités (Eybens-Gières-Poisat-Venon)
Am 28. November 2021 um 17 Uhr im Gemeindesaal von Venon
Im November nimmt die Choreografin die Proben mit der Performancegruppe in Grenoble wieder auf und integriert Jean-Jacques Ekoum Essor in den Ablauf der Performance.
Die Performance und das anschliessende Publikumsgespräch werden von einem zahlreichen Publikum mitverfolgt.
mit: Dyala Ghanam, Maria und Reem Alhakin, Jean-Jacques Ekoum Essoh
Maria und Reem Alhakim, Dyala Ghanam
Jean-Jacques Ekoum Essoh
Christel Brink Przygodda
Projektverlauf 2022
Performance INVENTAIRE Berlin 2022 Ufer_Studios, Berlin
Im Frühjahr sucht die Choreografin den Kontakt mit professionellen Tänzerinnen und Tänzern im Exil oder mit Migrationshintergründen, in Berlin und entwickelt die Bühnenversion des Projektes. In 2 Residenzen in den Uferstudios und Vorproben im Theaterhaus Mitte entwickelt sie mit einer Gruppe von 4 Tänzer.innen den choreografischen Ablauf der Performance. Die Performance wird am 30 Juli in der Video-Installation von INVENTAIRE Grenoble 2021 vorgestellt.
11 - 17 April und 01 - 12 Juni
Residenz 1 und Proben in Theaterhaus Mitte und Ufer_Studios Berlin
25 - 29 Juli
Residenz 2 Ufer_Studios Berlin
30 Juli, Studio 1
Performance Ufer_Studios Berlin
Konzept und Choreografie Christel Brink Przygodda
Konzept und Installation Philippe Veyrunes
Musikkomposition COLLECTIF K-LI-P, Matija Strnisa
Performance Christel Brink Przygodda, Philippe Veyrunes, Ghaith et Saja Noori, Madison Pomarico, Richard Oberscheven
Produktionsassistenz Christine Schmidt
Proben INVENTAIRE
Ufer_Studios Berlin
29 juli 2022
Ghaith et Saja Noori, Richard
Oberscheven, Madison Pomerico
foto @ Philippe Veyrunes
Christel Brink Przygodda
Ghaith Noori
Ghaith Noori, Richard Oberscheven
Christel Brink Przygodda
Pasword : INVENTAIRE Berlin
In Mecklenburg Vorpommern
Im Rahmen von 30 Jahre Bröllin präsentieren die Künstler.innen den Kurzfilm « INVENTAIRE Pasewalk 21 » zusammen mit zwei der Teilnehmerinnen. Dazu nimmt die Choreografin die Bewegungspartituren mit den Teilnehmerinnen am Vortag wieder auf.
22 und 23 Juli
Wiederaufnahme der choreografischen Partituren und Präsentation Kurzfilms in Schloss Bröllin
Performance Christel Brink Przygodda, Samaneh Niazi, Uta Maske, Philippe Veyrunes
Vorproben Christel Brink Przygodda
Vorproben Uta Maske
Vorproben Samaneh Niazi
Präsentation Film
Präsentation Film
Präsentation Film
Performance INVENTAIRE 22 "Outdoor"
Maison de l'International in Grenoble
Wiederaufnahme der Performance INVENTAIRE Berlin mit Teilnehmer.innen der Performancegruppe aus Grenoble im öffentlichen Raum. Künstler.innen, Tänzer.innen und Teilnehmerinnen proben am Vortag. Die Veranstaltung läuft im Rahmen von « les Jeudis à l’International ».
03, 10 und 17 September
Wiederaufnahme der Vorproben mit der Performancegruppe in Grenoble
21 September Vorproben
22 septembre
18Uhr30 Performance INVENTAIRE 22 « Outdoor »
Konzept und Choreografie Christel Brink Przygodda
Konzept und Installation Philippe Veyrunes
Musikkomposition COLLECTIF K-LI-P, Matija Strnisa
Performance Christel Brink Przygodda, Philippe Veyrunes, Ghaith Noori, Madison Pomarico, Dyala Ghanam
Performance INVENTAIRE
"Outdoor"
Parvis
Maison de l'International Grenoble
22 september 2022
Christel Brink Przygodda, Ghaith Noori, Madison Pomerico, Dyala Ghanam
foto @ Liocha Veyrunes
Vorproben Ghaith Noori
Vorproben Madison Pomarico
Performance Ghaith Noori, Madison Pomarico
Vorproben Ghaith Noori
Residenz und Performance INVENTAIRE 22 im Theater Le Pot au Noir im Trièves
Im September nehmen die Künstler.innen von COLLECTIF und zwei professionellen Tänzer.innen aus Berlin die choreografischen Module der Performance INVENTAIRE BERLIN 222 wieder auf und entwickelt die französische Bühnenversion. Dazu hatte die Choreografin schon im Vorfeld Ende August einen kurzen Workshop für Teilnehmer.innen aus dem Landkreis angeboten mit dem Ziel diese in die Performance am 24 September zu integrieren. Auch ihre Performancegruppe in Grenoble mobilisierte sie in diesem Sinne.
August
26 - 28/08 - Workshop im Théâtre le Pot au Noir
September
19 - 23 September
Residenz Théâtre Le Pot au Noir in Rivoiranche
24 September
Performance Théâtre Le Pot au Noir 19Uhr.
Konzept und Choreografie Christel Brink Przygodda
Konzept und Installation Philippe Veyrunes
Musikkomposition COLLECTIF K-LI-P, Matija Strnisa
Performance Christel Brink Przygodda, Philippe Veyrunes, Ghaith Noori, Madison Pomarico, Dyala Ghanam, Marie Eve et Michel Brabant, Murielle Jardin, Geneviève Nicolas
Performance INVENTAIRE
Le Pot au Noir
Rivoiranche
24 september 2022
Christel Brink Przygodda, Ghaith Noori, Madison Pomarico, Dyala Ghanam, Marie Eve et Michel Brabant, Murielle Jardin, Geneviève Nicolas
foto @ Liocha Veyrunes
Vorproben Marie Eve Brabant
Vorproben Dyala Ghanam, Michel Brabant
Performance Christel Brink Przygodda
Vorproben Marie Eve Brabant
Pasword : INVENTAIRE Grenoble
Ausstellung INVENTAIRE 2021 - 22 Maison de l'International Grenoble
Im November schließen die Künstler das Projekt im Maison de l'International in Grenoble ab und stellen die Video- und Toninstallation INVENTAIRE Grenoble 21, den Kurzfilm INVENTAIRE Pasewalk 21 mit Untertiteln und die Aufzeichnung der Performance in Berlin 2022 aus.
Vernissage am 8. November um 18.30 Uhr, Ausstellung vom 8. bis 25. November.