URSPRUNG \ ORIGINE
DO YOU LOVE MY COLOURED FIELD #2
CREATION 2010
"Sur le bateau qui nous cache dans ses entrailles,
pistons trépidants des moteurs,
tubes des cylindres dégoulinants
et vapeurs des soupapes ouvertes,
mon frère, moi et Jason.
Aucun ne maîtrise la langue étrangère du pays étranger,
sauf moi.
Aucun ne possédant suffisamment d'argent
pour payer au capitaine l'échéance de la traversée,
sauf moi.
La deuxième semaine.
Une nuit.
Je dis Faim.
Mon frère dit Ta part de provisions
pas avant demain matin.
Jason dit Mange.
Je m'approche du sac de pain.
Mon frère dit Non.
Jason dit Mange.
Je trempe le pain qui suinte des tuyaux.
Mon frère dit Pourquoi Est-elle différente
C'est la quatrième nuit comme ça
Une nuit encore et le sac est vide.
Jason dit Nous jeûnerons pour elle.
Mon frère dit Je ne jeûne plus pour personne
depuis que j'ai vu pour la dernière fois les côtes de mon pays.
C'est mon serment.
Il arrache le pain de ma main.
Jason dit Porc
Mon frère Il n'y a pas de raison
Jason Elle mange pour deux
Mon frère Joli couple
C'est maintenant que vous le dites
Jason Pas tes affaires
Mon frère Nous sommes montés à trois sur ce bateau
Nous quitterons ce bateau à trois
Je dis Porc"
"Auf dem Schiff, das uns in seinen Eingeweiden birgt,
stampfende Motorkolben,
schwitzende Zylinderrohre
und Dampf aus offenen Ventilen,
mein Bruder, ich und Jason.
Keiner der fremden Sprache des fremden Landes mächtig
ausser mir.
Keiner im Besitz von barem Geld, das ausreichte,
um dem Capitain die Schuld zu zahlen für unsere Überfahrt,
ausser mir.
Die zweite Woche.
Eines nachts.
Ich sage Hunger.
Mein Bruder sagt Dein Anteil unseres Proviants
erst morgen früh.
Jason sagt Iss.
Ich gehe an den Sack mit Brot.
Mein Bruder sagt Nein.
Jason sagt Iss.
Ich weiche das Brot mit dem Schwitzwasser
dass von der Rohren tropft
Mein Bruder sagt Warum Ist sie anders
Das gehtdie vierte Nacht so
Die nächste Nacht noch und der Sack ist leer.
Jason sagt Wir werden für sie hungern.
Mein Bruder sagt Ich hungere für niermanden
mehr seit ich die Küste
meines Landes zuletzt gesehen
Das ist mein Schwur.
Er reisst das Brot aus meiner Hand.
Jason sagt Schwein
Mein Bruder Es gibt keinen Grund
Jason Sie isst für zwei
Mein Bruder Feines Paar
Das sagt ihr jetzt
Jason Nicht dein Geschäft
Mein Bruder Wir sind zu dritt auf dieses Schiff gegangen
Wir werden dieses Schiff verlassen zu dritt
Ich sage Schwein
extrait "Manhattan Medea" Dea Loher